After two days in Hangzhou we decided to go to a neighboring village that was close to Suzhou. We took a bus to Suzhou for about 2 hours and then another bus from Suzhou to Tongli for about 30 mins. In order to enter this antique village you have to pay an entrance fee which is really used to preserve this charming town. You get to see all 10 sites of the village with the entrance fee, which made it totally worth it. After walking into the town, we fell in love with the quiet atmosphere, the kindness of the people, and the cute old ladies who would sit on the side of the street and just knit. Our bed and breakfast was also awesome. The floor was made of old stone, at the entrance there were two old style Chinese chairs and table with very own tea set, two beautifully decorated beds with heater blankets on, and a great western style bathroom. We had the best sleep and shower there in our whole two months in China.
Después de dos días en Hangzhou decidimos ir a un pueblo vecino que estaba cerca de Suzhou. Nos fuimos en autobús a Suzhou (2 horas) y luego cogimos otro autobús de Suzhou a Tongli (cerca de 30 minutos). Para entrar en este pueblo habia que pagar entrada, dinero que se utiliza para preservar esta ciudad encantadora. Con esta entrada pudimos ver las 10 atracciones del pueblo, lo cual valio muchisimo la pena. Después de caminar un rato por la ciudad, nos enamoramos de la atmósfera tranquila y placentera, de la amabilidad de la gente, y de las señoras mayores muy graciosas que se sentaban al lado de la calle y hacian punto. Nuestro hotel era la casa de una persona que vivia en Tongli, y la estancia fue maravillosa. El suelo estaba hecho de piedra de marmol, en la entrada del cuarto habia dos sillas chinas de estilo antiguo, una mesa con nuestro propio set de té verde, dos camas maravillosamente adornadas un edredon chino rojo, y con mantas del calentador, y un cuarto de baño del estilo de americano, con WC de sentarse y ducha con suelo y techo de bambu y cabeza de ducha occidental. Dormimos con unos angelitos y tuvimos la mejor ducha que hemos tenido en estos dos meses en China.
The village itself was really charming, with lots of canals and bridges, in fact, they call Suzhou area the Venice of China. There were lots of little restaurants and tea houses along the canals, so it felt like a very romantic stroll. Too bad our significant others were not around. All the sites are historically famous, being houses of important generals or gardens of some emperor. The scenary was just very pretty, but most importantly, it was about the only place in China that we found to be truly peaceful. Another bonus was the fact that all the shops there were very cheap, bc it was not a big city or turistic spot, so we stocked up on cute Chinese style clothing.
El pueblo en sí es realmente encantador, con muchos canales y puentes, de hecho, a esta área de Suzhou la llaman la Venecia de China. Había muchos pequeños restaurantes y casas del té a lo largo de los canales, así que nos dimos unos paseos muy románticos. Que pena que nuestras parejas respectivas no estaban con nosotras. Todas las atracciones de Tongli son históricamente famosas, con casas de generales o jardines de algún emperador importante. El paisaje era muy bonito, pero lo más importante, es que este es el unico lugar de China que encontramos que es verdaderamente pacífico y no lleno de gente. Otro detalle fuel el hecho de que todas las tiendas allí eran muy baratas, porque ni era una grande ciudad ni un sitio demasiado turistico, así que que compramos bastante ropa de estilo chino baratisima.
No comments:
Post a Comment